Mówi się, że języki skandynawskie należą do grupy najbardziej problematycznych w Europie. Ich dialekty oraz złożoność potrafią być problematyczne już podczas nauki, natomiast tłumaczenie różnych dokumentów lub innych tego typu projektów, może być zadaniem niemalże niewykonalnym dla osoby „w miarę” znającej język. Tłumacz polsko-duński jest wówczas niezbędny, gdyż oprócz dobrego tłumaczenia, ważna jest również odpowiednia etykieta oraz zasady, które zachowuje się właśnie podczas korespondencji oficjalnej.
Dlaczego tłumaczenie polsko-duńskie jest takie trudne?
Zwykła osoba znająca język duński nie jest w stanie poradzić sobie z tłumaczeniem choćby technicznym lub specjalistycznym. Jest to bardzo złożony proces, w którym trzeba znać zarówno etykietę, która obowiązuje w danym kraju, jak i specjalistyczną terminologię z danej dziedziny. Jest to trudne zadanie, którego podejmują się jedynie doświadczeni i odpowiednio wykwalifikowani tłumacze. O ile sama gramatyka języka duńskiego z początku wydaje się nie być taka trudna, po głębszej analizie można zauważyć jak dużo spółgłosek, samogłosek, idiomów oraz przede wszystkim złożoności słów jest naprawdę trudnych zarówno ze względu na wymowę, jak i pisownie. Tłumacz duńsko polski jest więc specjalistą w tym zakresie, dlatego bez problemu można powierzyć mu przekład zarówno dokumentów, jak i instrukcji, czy zwykłych artykułów.
Dobrze znamy moment, w którym widząc osobę z zagranicy, próbującą nauczyć się języka polskiego – odczuwamy podziw, gdyż zdajemy sobie sprawę, jak złożony jest nasz język ojczysty. Duńczycy mają dokładnie tak samo, gdyż w wymowie, gramatyce i pisowni ich język jest równie trudny, co język polski, dlatego podziwiają wszystkich, którzy próbują się go nauczyć.
Tłumacz przysięgły duńskiego – niezbędny do właściwej etykiety biznesowej
Każdy kraj ma swoje własne schematy kultury, co pozwala wykonać bardzo dużą ilość gaf zarówno podczas rozmów bezpośrednich, jak i korespondencyjnych. Tłumacz przysięgły duńskiego ma specjalne wykształcenie do tego, by zachować zarówno sens korespondencji, jak i zmodyfikować ją tak, by była ona bardziej grzecznościowa i nie nadużywała schematów kulturowych. Zwykłe tłumaczenie może więc stworzyć niezręczne sytuacje, problemy, a nawet niepowodzenie w kontaktach biznesowych, czego oczywiście każda firma chce uniknąć. To samo tyczy się rozliczania pit. Jest to tłumaczenie umowy, które musi mieć zarówno poprawną składnię, jak i zachowane wszystkie niezbędne elementy, dlatego tłumacz duńsko – polski jest niezbędny, jeśli nie chcemy przysporzyć sobie problemów, w związku z zawartą w Danii umową.
Tłumacz polsko – duński – ile kosztuje?
Niestety nie ma jednoznacznej odpowiedzi, gdyż wszystko jest zależne od tego, jaką pracę trzeba będzie wykonać w związku z przekładem czy to dokumentu, instrukcji czy innych form pisanych. Dlatego też ważne jest, by umówić się na spotkanie, by dogadać się na temat usługi tłumaczenia. Jest to niezbędne, gdyż kwota nie nalicza się wcale od ilości słów, lecz w głównej mierze od złożoności tekstu, jaki przyjdzie przełożyć. Wszystko jest jednak w kwestii dogadania, gdyż oferty rozpatrywane są zazwyczaj indywidualnie u każdego klienta.
Najlepszy tłumacz polsko – duński?
Trudno stwierdzić, czy jest najlepszy tłumacz polsko duński, jednak można zakwalifikować znaczną część do tych lepszych lub gorszych. Przede wszystkim warto sprawdzić doświadczenie, gdyż im dłużej jest ktoś tłumaczem, tym lepiej poradzi sobie zarówno z prostymi, jak i trudnymi zleceniami. Ponadto ważne jest, by nie sugerować się jedynie ceną, gdyż często tańsze tłumaczenia mogą być robione po taniości, dlatego warto wybrać to, które oferuje optymalne tłumaczenie z optymalną ceną. W RADMAL doświadczenie gra główne skrzypce, a jakość i sumienność tłumaczeń to coś, na co za każdym razem zwracamy uwagę. Zadowolenie klienta to priorytet, dlatego do każdego podchodzimy indywidualnie, biorąc pod uwagę wszystkie ważne aspekty zlecenia.
WYCENA ON-LINE
Zadzwoń do nas +48 46 814 49 64 lub napisz E-mail bok@radmal.pl
Świadczymy usługi na najwyższym poziomie.
Dzięki kadrze pracowników sprostamy każdemu zleceniu.
