Tłumaczenia japoński

Tłumacz japońsko polski – czyli dlaczego warto powierzyć tłumaczenie profesjonalistom

Język japoński jest dziś używany przez 130 mln ludzi zarówno w Japonii jak i na wszystkich kontynentach, gdzie posługują się nim japońscy emigranci. Na terenie tego azjatyckiego państwa to aż 99% ludności. Stosunkowo mało zróżnicowane dialekty i brak multijęzykowości jest sporym ułatwieniem, które doceni zarówno turysta, jak i tłumacz japońsko polski. Jak to się stało, że Japonia nie jest tak zróżnicowana językowo jak choćby Indie, czy Niemcy skoro to jeden z najludniejszych krajów na świecie? To pozostaje taką samą tajemnicą jak pochodzenie języka japońskiego.

Tłumacz japońsko polski – historia i ukryte pochodzenie języka z Japonii

Japonia to jeden z najlepiej rozwiniętych krajów na świecie. Bogata historia i kultura od wieków przyciągają do niej gości z Europy i innych części Azji. Wyjątkowość tego kraju polega także na tym, że język japoński jest „nihongo” czyli izolowany. Co to oznacza? Do tej pory nie udało się kompletnie wyjaśnić historii jego pochodzenia, ani osadzić jego korzeni w znanej dziś grupie językowej. Dlatego też tłumacz japońsko polski musi wykazywać się doskonałą znajomością tego języka, aby dokładnie przetłumaczyć dany dokument, czy też tekst.

Jakie są teorie dotyczące pochodzenia języka japońskiego? Badacze twierdzą, że może wywodzić się z rodziny języków uralskich i ałtajskich, jak na przykład język turecki. Mimo to jego cechy szczególne takie jak gramatyka, czy fonetyka nie przypominają żadnego konkretnego języka. Pierwsze jego ślady pochodzą z V i VI wieku – są to teksty w których, po przetłumaczeniu spodziewano się znaleźć bliższe informacje na temat pochodzenia języka japońskiego. Niestety bezskutecznie.

Także etapy rozwoju języka japońskiego nie wskazują cech charakterystycznych dzięki którym można było poznać jego pochodzenie. Jak każdy inny język, także język japoński przechodził na przestrzeni dziesięcioleci swoistą ewolucję. Największy postęp w przypadku japońskiego przypadła na IX – XVI wiek. Dzięki badaniom lingwistycznym i tłumaczeniom starych tekstów źródłowych ugruntowała się teoria według której język japoński jest połączeniem języków australijskiego i ałtajskiego.

Warto podkreślić także, iż język japoński jest dla większości europejczyków zawiły, skomplikowany i enigmatyczny, ze względu na system zapisu, który jest tak różny od alfabetu łacińskiego, który używany jest w większości krajów europejskich. Tłumacz polsko japoński doskonale musi zatem nie tylko świetnie znać gramatykę języka japońskiego pod względem fonetycznym, ale także sprawnie posługiwać się Hiraganą, Kataganą i Kanji, czyli systemem zapisu japońskich znaków.

Dlaczego tłumacz japoński musi doskonale znać japońskie homofony?

Czym jeszcze na tle innych języków wyróżnia się język japoński? Choćby dużą ilością homofonów. Co to takiego? Homofony to przeważnie pary wyrazów, które brzmią identycznie, ale różnią się pisownią oraz znaczeniem więc skutecznie utrudniają każde tłumaczenie zarówno ustne jak i pisemne. Przykładem homofonów w języku polskim mogą być „mieć” i „miedź”. Zaskoczeniem jest także rozbudowany system zwrotów grzecznościowych tzw. keigo. To zbiór specjalnych zwrotów gramatycznych składających się na odrębny zbiór wyrażeń podzielonych na trzy różne poziomy zaawansowania.

Tłumacz japoński jest dziś coraz częściej wyszukiwanym specjalistą

Rozwój gospodarczy krajów europy środkowo-wschodniej sprawił, iż rynkiem tym zaczęli interesować się biznesmeni z tak orientalnych państw jak Japonia. Jak nie trudno zauważyć, bariera językowa pomiędzy Polakiem a Japończykiem jest ogromna, dlatego też profesjonalny tłumacz japońsko polski cieszy się coraz większą popularnością. W tym miejscu warto wyraźnie podkreślić, że Japończycy słyną z tego, iż bardzo cenią swoją kulturę i hermetyczność, dlatego też język angielski nie jest tam tak popularny. Przez fakt ten, prowadzenie interesów z biznesmenami z Kraju Kwitnącej Wiśni, wymaga pomocy profesjonalnego tłumacza japońskiego. Mimo iż w języku japońskim znajduje się wiele różnych zapożyczeń, to jest on tak hermetyczny, iż zrozumienie go wymaga systematycznej i pilnej nauki.

Nie tylko niejasne korzenie języka japońskiego, ale także jego cechy szczególne, tak odmienne od innych języków sprawiają, że jest jednym z języków który fascynuje nie tylko lingwistów, ale także tłumaczy i uczniów chcących zgłębić jego tajniki.

Biuro tłumaczeń Radmal oferuje profesjonalne tłumaczenia z języka japońskiego. Zespół wykwalifikowanych tłumaczy japońskiego zapewnia najwyższą jakość tłumaczonego tekstu, zarówno jeśli chodzi o dokumenty, jak i inne rodzaje tekstów. W swojej ofercie oprócz tłumaczeń z japońskiego mamy m.in. :

• tłumaczenia polsko – chińskie
• tłumaczenia arabsko – polskie
• czy usługi native speakera